lyrics
מילים: נתן אלתרמן
לחן: סשה ארגוב
עיבוד- אילן מוכיח
היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף.
כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירדמו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס
English translation: Achinoam Nini (Noa)
The city and its halls are silent
In the Persian Souk, no din..
A clarinet plays in the distance
With a bass and violin
They whisper: calm your restless rush,
And quiet, quiet…. hush.
Oh, the foolery we chased!
But now our heads are all bowed low
Upon them crowns, or pails of waste,
At day’s end, all will sleep, you know…
And ay lee loo, and ay loo lee,
That’s how our little song will go…
Apples, trees, it’s time for bed,
kings and fools, lay down your head,
rivers, banks, the time has come,
trumpet slumbers, sleeps the drum,
“a bite to eat, my deary will?”
“no , nothing, please, be still…”
The anger and the rage are boiling!
As we grind our teeth in wrath
A grand parade of trial and toiling,
Winds along the hopeless path
There’s no use in cringing, coiling,
Pointless, all the questions asked…
Yes, there are melodies galore,
And rhythms, an array of tones,
But there’s the lullabye of youth
That always takes the soul back home
It whispers sweetly, leave me be,
leave all of us alone…
Now the road itself will sleep
For the end is near…
And the king has lost his crown
As the fools appear.
Rest you head, the boat, the brook,
Tranquil lies the Persian souk,
Turn down the lights, the dark is lush,
And quiet, quiet,….hush…
credits
license
all rights reserved