We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
See for yourself Be fair, support the artist you love Reach Noa directly Noa is on Twitter! Noa s Facebook Page It s all about music About Noa Contact Believe half of what you hear and nothing of what you read! :) Noa who s that girl?! Noa s Blog Noa s Youtube Channel See Noa Live! ...is where the heart is

Zemer Mapuchit (What's Gotten Into Me)

from NOA (Achinoam Nini) - Eretz Shir [Hebrew Album] by Noa (Achinoam Nini)

/

lyrics

מילים: נתן אלתרמן
לחן: סשה ארגוב

עיבוד - אילן מוכיח

יש בתי יין וטברנות וקובות יש
בסן פרנציסקו, במרסיי וסן מלו
נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש
וגם אפשר להתאהב בן, למה לא?
אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים
אני קשור אל איזו תנובה מרופטת
ואם בוכה המפוחית על הברכיים,
ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מיין.
זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת

מה קרה לי השד יודע
לי עצמי הדבר לא ברור
זה הערב הזה המשגע
או הזמר הזה הארור.
מפוחית מפרשת ידיה
שרה שיר של שמחה וילל
מה קרה לי השד יודע
מה היה לי יודע האל.

אל תקלל, אמור פשוט שכבר נמאסתי
ומי בכלל מחזיק אותך פה, לא אני
אל תסתכל בי כמסכן, זרוק את המסטיק
אתה שיכור, זה כבר הלבן השמיני.
שכבר אראה אותך בחוץ, הרם רגליים
נשים שחורות יש, אדומות יש, בלונד פלטינה
תבחר אחת מכל סוג, אפילו שתיים
עכשיו גם לי דבר מה נוזל על הלחיים
מן העשן או מן הפלפל שבטחינה

מה קרה לי השד יודע...

באהבה זה משנה, תשמע ממני
אם זה נדבק, זה לא מרפה, זה כבר איתך
אתה יכול מדעתי להוציאני
אך לא תוכל להוציאני מדעתך
הלב אומר - חסל, נגמר, הכל שכוח
הכל עבר, אין אהבה ואין ספחת
אבל פתאום מאיזה צליל או איזו רוח
זה שוב מכה בך, אין שום דבר בטוח
ואז עומד אתה וכך אומר בפחד

מה קרה לי השד יודע...

מחר נלך ונתחתן, סוף לויכוח
חשוב היטב עד שתגיע לחופה
האהבה היא תוך תוכו של התפוח
אבל בנישואין לוקחים את הקליפה
מן הקליפה הזאת אני אברח הימה
אמר - חסל, נגמר, היא תמה ונשלמה
ובספינה הנמה מול חופי פנמה
תראי תמונה לחברך: זו שמה מריימה
אצלי בלב היא כל הזמן זאת החארמה.

English Translation: Achinoam Nini (Noa)

He:
There are all kinds of wine houses, taverns and dives
In San Francisco, San Malo and Marseille….
There are blondes and brunettes that will eat you alive!
All waiting for some “beau” to sweep them away…
But as for me, despite it all, I swear sincerely,
I am chained down to some dilapidated dame..
If my harmonica sings out a weepy blues,
And if I hate myself, it’s not the wine or booze,
It’s that female, damn it, she’s the one to blame!


Chorus:
What’s come over me? The devil knows!
I am feeling confused and dazed…
Is it the night? Or is it this song
That has left me bewitched and amazed?
A harmonica spreads its wings in flight!
Singing a song of laughter and woes
oh good lord, will you explain the night?
Or is it only the devil that knows?



She:
Don’t curse, just go ahead and say it straight: we’re done!
And who’s keeping you here, anyway? not me!
don’t look so sorry for yourself, and then so rudely chew your gum!
You can’t fool anyone, you’re as drunk as you can be!
So be gone with you, you coward, just get out!
There are blondes and brunettes just waiting!
You can pick up one of each, maybe a pair!!
(is that a tear on my cheek, just there?)
(must be the smoke, or something else, well, I don’t care!)

Chorus:
What’s come over me? The devil knows!.....


She:
Love is a trip of the strangest kind..
When it seeps into every one of your pores..
You can drive me totally out of my mind!
But you’ll never get me out of yours…
He:
My heart say, forget it, it’s all over!
Love has left you, never to return!
But then suddenly a breeze carries a song..
And you remember love knows naught of right and wrong
And there’s a feeling deep inside for which you yearn…


Chorus:
What’s come over me? The devil knows!....

She:
I’ve just decided! Tomorrow we’ll be married!
But you, think well of all those things you say you feel..
You know that love is the sweet core of the apple,
But they say marriage seems to be that stuff you peel!
He:
No peel for me, I’m running free! soon to be sea-born!
A sailor once, a sailor always, love’s a lie!
But then, on a boat crossing the Panama Canal
I’ll show a photo of my Miriam to a pal,
And in my heart I’ll know she’ll haunt me till I die…

Chorus:
What’s come over me? The devil knows!
I am feeling confused and dazed…
Is it the night? Or is it this song
That has left me bewitched and amazed?
A harmonica spreads its wings in flight!
Singing a song of laughter and woes
oh good lord, will you explain the night?
Or is it only the devil that knows?

credits

from NOA (Achinoam Nini) - Eretz Shir [Hebrew Album], released March 22, 2011
Lyrics: Natan Alterman
Music: Sasha Argov
Arrangement: Ilan Mochiach

license

all rights reserved

tags

about

Noa (Achinoam Nini) Israel

Welcome to Noa's official store.

contact / help

Contact Noa (Achinoam Nini)

Redeem code

Report this track or account

If you like Noa (Achinoam Nini), you may also like: