מילים: נתן אלתרמן
לחן: סשה ארגוב

עיבוד- גיל דור ואחינועם ניני
עיבוד לתזמורת - גיל דור

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד עם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.

הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה!
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד!
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד!
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב!

זה ערב קיץ לכאורה...

שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

Translation: Noa

Protect your soul
Your strength protect
Protect your soul..
Protect your life
Your consciousness
Protect your life..
A crumbling wall, a roof on fire, a shadowed hole
A stone is slung, a nails is sharpened, or a knife.

Protect your soul from all that cuts, from all that burns,
From what is nearest like the earth, the sky, the dust
From all that pulls and silently awaits its turn,
From what can kill you, fire, and wells you cannot trust!
Your soul protect, your mind, your hair, be safe, I yearn!
Protect your skin,
Your life, your soul,
Be safe, you must!

A summer night without a care,
A warm and lovely summer night it seems,
the kind we know so well,
that comes to comfort and caress,
without a fear,
without suspicious whisperings or words of blame…

with smells of cooking in the air
and with a lamp to share’s its light
until we rest, until we sleep,
until we rest, until we sleep…
a warm and lovely summer night, or so it seems..
a summer night without suspense or haunted dreams…

and now the wind it’s hand extends without a sound
a window opens in the night then, suddenly…
why are your laughter and your fear so strongly bound?
And tell me why is it you freeze so happily?
You say you’ll always be a stranger in this land
and fire and water spy on you from every side…
Why, like a frightened bird who flutters in a hand,
So your soul is caught, distraught? you run and hide!
You seek escape! You are afraid, you want to fly!
You’re like a bird that’s trapped…oh, won’t you tell me why??

Protect your soul
Your strength protect
Protect your soul
Protect your life
Your consciousness
Protect your life

Protect your skin, your hair, the beauty of your face,
Protect your heart,
the goodness of your heart..
be safe!