Layla (Night)
from NOA (Achinoam Nini) - Eretz Shir [Hebrew Album] by Noa (Achinoam Nini)
lyrics
מילים ולחן: שלום חנוך
עיבוד- אילן מוכיח
מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב.
הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.
בחלונות כבו מזמן כל האורות,
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי.
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות.
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב.
הלילה הזה...
החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח.
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק.
הלילה הזה...
Translation:Noa
Above the treetops the clouds bare witness
As the moon nods to the garden and gestures:
“you can sit down”….
There, in the corner,
The bench has collected every last drop of dew…
“take a towel”
Says the night
And lays down its head.
This night
Gives us no sign..
It blinds us and directs the traffic
with endless fireflies…
It tells us pretty lies
And thinks children believe them!
Just that sort of night,
This night..…
In the windows all the lights have long been dimmed,
And two green eyes send a symphony of sighs,
In a sad minor scale…..
In the Babies’ quarters
Crying can be heard all night..
It breaks the heart…
“hey mom, wake up!”
Says the night
And lays down its head.
The wind begins whistling a thousand melodies
The yard hides its face, holds its breath,
A guest is coming!
The moon curls the corners of his mouth into a little smile,
And comb’s his hair…
“you’re just a baldy!”
Says the night
And laughs….
This night
Gives us no sign..
It blinds us and directs the traffic
with endless fireflies…
It tells us pretty lies
And thinks children believe them!
Just that sort of night,
This night..…
Good night…..
עיבוד- אילן מוכיח
מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב.
הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.
בחלונות כבו מזמן כל האורות,
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי.
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות.
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב.
הלילה הזה...
החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח.
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק.
הלילה הזה...
Translation:Noa
Above the treetops the clouds bare witness
As the moon nods to the garden and gestures:
“you can sit down”….
There, in the corner,
The bench has collected every last drop of dew…
“take a towel”
Says the night
And lays down its head.
This night
Gives us no sign..
It blinds us and directs the traffic
with endless fireflies…
It tells us pretty lies
And thinks children believe them!
Just that sort of night,
This night..…
In the windows all the lights have long been dimmed,
And two green eyes send a symphony of sighs,
In a sad minor scale…..
In the Babies’ quarters
Crying can be heard all night..
It breaks the heart…
“hey mom, wake up!”
Says the night
And lays down its head.
The wind begins whistling a thousand melodies
The yard hides its face, holds its breath,
A guest is coming!
The moon curls the corners of his mouth into a little smile,
And comb’s his hair…
“you’re just a baldy!”
Says the night
And laughs….
This night
Gives us no sign..
It blinds us and directs the traffic
with endless fireflies…
It tells us pretty lies
And thinks children believe them!
Just that sort of night,
This night..…
Good night…..
credits
from NOA (Achinoam Nini) - Eretz Shir [Hebrew Album],
released March 22, 2011
Lyrics and music: Shalom Chanoch
Arrangement: Ilan Mochiach
Translation:Noa
Lyrics and music: Shalom Chanoch
Arrangement: Ilan Mochiach
Translation:Noa
license
all rights reserved
tags
about
Noa (Achinoam Nini) Israel
Welcome to Noa's official store.
discography
-
Jan 2014 -
Jun 2014 -
Mar 2011 -
Feb 2011
contact / help
If you like Noa (Achinoam Nini), you may also like:
-
you can reach me if you try
by KindelanYorkshire songwriter and guitarist Kindelan explores life's in-between moments on a debut EP of soulful and sweet jazz.
go to album -
4 perfect pop songs from this student of songwriting at The British & Irish Modern Music Institute.
go to album -
Kulturkatzenjammer
by Pajaro Sunrisefeatured on Bandcamp Radio Dec 3, 2013
go to album -
Wyndow is a collaboration between musicians Laura J. Martin and Lavinia Blackwall who self-describe their work as "musical postcards".
go to album -
Four crackling pop songs from this Toronto artist with rugged, indelible hooks, pairing rootsy melodies with expansive scope.
go to album -
Elizabeth Morris of Allo Darlin’ returns with a new group! “Winter Sun” is a tender blend of pastoral folk and diary-like lyrics.
go to album -
New work from a cornerstone of the current indie-experimental scene: big, slowly-mutating, beautiful atmospherics.
go to album
