For Father (Yalda Im Tzamot)
from "NOA Live"- Double CD with Solis Quartet by Noa (Achinoam Nini)
lyrics
מילים ולחן : גרשון פרנסקי (מקור)
אחינועם ניני וגיל דור
אני זוכרת לפני שנים
ילדה קטנה וצוחקת
מעל כתפיך סיפור ושיר
היית שר לי בשקט
היה היתה לי ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
ועת התירה עבות צמותיה
ניתר ליבי מחישוריו
ובחורשה צמותיה פרמתי
חייך ירח זקן חביב
אך עם שלכת
השירה עליה
גם בליבנו גווע אביב
לה לה ...
היה היתה לי ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
הלוך הלכה לה ילדה,
קטנטונת
חלף אביב, הגיע סתיו
עכשיו עומדת אותה ילדה
שיער גולש על כתפיה
במה מוארת, אני נזכרת ...
ושיר שולחת אליך ...
היה היתה לך ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
אך לא שלכת
היא מחייכת
חלף הלך לו
נגמר הסתיו
הנה אביב
מתחיל
עכשיו
Lyrics & Music: G. Prinsky
Translation by Noa:
i remember years ago
a little girl with her laughter
from high up on on your shoulders you would tell
me stories,
and sing to me softly
once i had a little girl
with two braids swinging on her back
when she undid her thick black braids
my heart would also come undone
in the meadow, i unraveled them
friendly old moon smiled down on us
but in the fall, shed shed them all
to the autumn of our souls
in the meadow, i unraveled them
friendly old moon smiled down on us
once i had a little girl
with two braids swinging on her back
she has gone, this little girl
and taken spring away with her
now that same girl stands before you
long black hair caped over her shoulders
stage lights shine
and in my mind
i send a song out to you
once i had a little girl
with two braids swinging on her back
but autumns past
and she will laugh
fall is all but gone away
a lovely spring
begins
today
אחינועם ניני וגיל דור
אני זוכרת לפני שנים
ילדה קטנה וצוחקת
מעל כתפיך סיפור ושיר
היית שר לי בשקט
היה היתה לי ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
ועת התירה עבות צמותיה
ניתר ליבי מחישוריו
ובחורשה צמותיה פרמתי
חייך ירח זקן חביב
אך עם שלכת
השירה עליה
גם בליבנו גווע אביב
לה לה ...
היה היתה לי ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
הלוך הלכה לה ילדה,
קטנטונת
חלף אביב, הגיע סתיו
עכשיו עומדת אותה ילדה
שיער גולש על כתפיה
במה מוארת, אני נזכרת ...
ושיר שולחת אליך ...
היה היתה לך ילדה קטנטונת
ולה צמות מושלכות על גב
אך לא שלכת
היא מחייכת
חלף הלך לו
נגמר הסתיו
הנה אביב
מתחיל
עכשיו
Lyrics & Music: G. Prinsky
Translation by Noa:
i remember years ago
a little girl with her laughter
from high up on on your shoulders you would tell
me stories,
and sing to me softly
once i had a little girl
with two braids swinging on her back
when she undid her thick black braids
my heart would also come undone
in the meadow, i unraveled them
friendly old moon smiled down on us
but in the fall, shed shed them all
to the autumn of our souls
in the meadow, i unraveled them
friendly old moon smiled down on us
once i had a little girl
with two braids swinging on her back
she has gone, this little girl
and taken spring away with her
now that same girl stands before you
long black hair caped over her shoulders
stage lights shine
and in my mind
i send a song out to you
once i had a little girl
with two braids swinging on her back
but autumns past
and she will laugh
fall is all but gone away
a lovely spring
begins
today
credits
from "NOA Live"- Double CD with Solis Quartet,
released October 10, 2005
Lyrics and Music: Gershon Frensky (original)
Achinoam Nini/Gil Dor
Lyrics and Music: Gershon Frensky (original)
Achinoam Nini/Gil Dor
license
all rights reserved
tags
about
Noa (Achinoam Nini) Israel
Welcome to Noa's official store.
discography
-
Jan 2014 -
Jun 2014 -
Mar 2011 -
Feb 2011
contact / help
If you like Noa (Achinoam Nini), you may also like:
-
you can reach me if you try
by KindelanYorkshire songwriter and guitarist Kindelan explores life's in-between moments on a debut EP of soulful and sweet jazz.
go to album -
4 perfect pop songs from this student of songwriting at The British & Irish Modern Music Institute.
go to album -
Kulturkatzenjammer
by Pajaro Sunrisefeatured on Bandcamp Radio Dec 3, 2013
go to album -
Wyndow is a collaboration between musicians Laura J. Martin and Lavinia Blackwall who self-describe their work as "musical postcards".
go to album -
Four crackling pop songs from this Toronto artist with rugged, indelible hooks, pairing rootsy melodies with expansive scope.
go to album -
Elizabeth Morris of Allo Darlin’ returns with a new group! “Winter Sun” is a tender blend of pastoral folk and diary-like lyrics.
go to album -
New work from a cornerstone of the current indie-experimental scene: big, slowly-mutating, beautiful atmospherics.
go to album
