מילים: חיים חפר
לחן: סשה ארגוב
עיבוד - אילן מוכיח


בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ
והארץ הייתה תוהו ובוהו וחושך על פני תהום

וביום הראשון הבדיל אלוהים בין חושך לאור
ויהי אור
והבוקר בהיר זרח בעולם ואחריו בא הלילה
שחור
ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

וביום השני הוא יצר את הרקיע
הרקיע הנפלא והכחול
הרקיע שפרץ מתוך המים והבקיע
ונפרש מעל גבוה ועגול

וביום השלישי הוא יצר את היבשת
את העמק את ההר ואת הים
ונטע הרבה עצים וגם שתל פרחים ודשא
שהפליאו את העין ביופיים
ויהי ערב ויהי בוקר יום שלישי

וביום הרביעי את השמש ברא וירח עלה בלילות
רבבות כוכבים כל כוכב הוא מזל סובבו
ועברו במסילות
ויהי ערב ויהי בוקר רביעי

וביום חמישי הוא יצר חיים במים
הצדפים את הדגים התנינים
ובאותו היום פרחו בני הכנף אל השמים
הנשרים הסנוניות והיונים

וביום השישי הוא יצר חיות בחלד
הפילים האיילות והצבועים
ובאותו היום ממש הוא ברא אדם בצלם
הוא ברא אדם בצלם אלוהים
ויהי ערב ויהי בוקר יום שישי

והאדם אילף כל בהמה
והאדם חרש באדמה
והאדם המציא את הגלגל
והאדם השיט ספינות על גל
והאדם ריסן את הקיטור
והאדם טס מעלה כציפור
והאדם כבש כוכבי מרום
והאדם ברא את האטום

והארץ היתה תוהו ובוהו וחושך על פני תהום

וביום הראשון הבדיל אלוהים בין חושך לאור
ויהי אור
והבוקר בהיר זרח בעולם ואחריו בא הלילה
שחור
ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

וביום השני הוא יצר את הרקיע
הרקיע שפרץ מתוך המים והבקיע
וביום השלישי הוא יצר את היבשת
ונטע הרבה עצים וגם שתל פרחים ודשא
ויהי ערב ויהי בוקר יום שני, יום שלישי
ויברא את המאורות ברביעי

וביום חמישי הוא יצר חיים במים
ובאותו היום פרחו בני הכנף אל השמים
וביום השישי הוא ראה כי מעשהו תם
וישבות מכל מלאכתו ולא ברא את האדם
וירא אלוהים כי טוב


Translated by Noa

“In the beginning God created the heaven and the earth.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep”
And on the first day god separated darkness and light,
And there was light!
And the brightest morning shone upon earth,
And then came the blackest of nights.
And there was morning, and there was evening, day one.

And on the second day, he created the sky,
The blue sky, as glorious can be!
The sky that burst forth from the water and ascended
To be spread so high above, for all to see.

And on the third day he created the land,
The valleys and mountains so high…
And he planted endless trees and grass and lovely flowers
Whose beauty was a feast to every eye..
And there was morning, and there was evening, day three.

And on the fourth day he created the sun
And the moon that rose into the night
And myriad stars, of fortunes to tell,
all spinning and sparkling light
And there was morning, and there was evening, day four
And on the fifth, sea-shells and fish under water,
Crocodiles lurking above…
And on the same day birds of wing took flight,
The eagle, the sparrow and dove..

And on the sixth day he made all the animals
Deer, wolf and elephant came!
And on that very day, man was born in his image,
the image and the glory of his name!
And there was morning, and there was evening, day six.

And Man made all animals bow
And Man tamed the earth with his plow
And Man made the wheel, without fail!
And Man on the waves he did sail!
And Man controlled steam as he grew!
And into the heavens he flew!
And he conquered the starts, did this Adam!
And then: he discovered the ATOM!

“And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep”

And on the first day god separated darkness and light,
And there was light!
And the brightest morning shone upon earth,
And then came the blackest of nights.
And there was morning, and there was evening, day one.
And on the second day he created the sky,
The sky that burst forth from the water, so high,
And on the third day, the land came to pass,
And tall trees were planted, and flowers and grass,
And there was morning, and there was evening, day three.
And on the fourth, the constellations came to be.

And on the fifth day, under water life began,
And on that day the birds of wing rose flying from the land
And on the sixth day, he saw his work had been completed.
He rested then, for plans of making MAN had been deleted.

....and God saw that it was good..